AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez

La version française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Messages : 129
Date d'inscription : 08/02/2014
Age : 20
Localisation : Quelque part au fin fond d'une crevette géante
Lecrivaindujour
Lecrivaindujour
MessageSujet: La version française La version française EmptySam 12 Juil - 18:00

Pour les replays : http://attaquedestitans.wordpress.com/2014/07/11/lanime-en-vf-sur-france-4/
La vf est faite par France 4. Comme souvent dans les vf d'anime, tout-le-monde parle très très vite, c'est un peu bizarre. Sinon, la vf est écoutable, mais bon, la vo est de bien meilleure facture.
Revenir en haut Aller en bas
http://attaquedestitans.wordpress.com/
Messages : 52
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 25
Daisukee
Daisukee
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyDim 13 Juil - 11:15

J'ai pas regardé la vf, mais d'après ma sœur - qui pourtant n'aime pas énormément regarder des choses en vostfr - elle est horrible.
Personnellement, étant pro-version originale, cela ne m’intéresse pas, mais bon, ça peut ramener de nouvelles personnes dans le fandom.
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 129
Date d'inscription : 08/02/2014
Age : 20
Localisation : Quelque part au fin fond d'une crevette géante
Lecrivaindujour
Lecrivaindujour
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyDim 13 Juil - 12:27

Je l'ai effectivement trouvé moyenne, mais avec le recul elle n'est pas non plus à jeter.
Revenir en haut Aller en bas
http://attaquedestitans.wordpress.com/
Messages : 474
Date d'inscription : 25/08/2013
Localisation : Ile de France ლ(╹◡╹ლ)
Mihoki
Mihoki
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyLun 14 Juil - 9:59

Oui, on peut trouver bien pire dans d'autres animés ! C'est vraiment dure de trouver de bonnes voix française pour un animé japonais. Sincèrement je trouve le doublage réussi, mais si le studio avait chercher plus longtemps ils auraient sûrement trouvé des doubleurs ayant des voix qui correspondent mieux aux personnages ! M'enfin bref. :)
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 78
Date d'inscription : 06/05/2014
Age : 21
Localisation : Mur Maria
Newgate
Newgate
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyDim 31 Aoû - 19:18

Mes n'oreilles :-(
Revenir en haut Aller en bas
http://www.pokemontrash.com
Messages : 146
Date d'inscription : 13/09/2014
Age : 24
Localisation : Derrière toi !
Doliprane 500mg
Doliprane 500mg
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptySam 13 Sep - 8:42

La voix d'Armin mon Dieu ! Sinon c'est nul qu'ils ne diffusent ça qu'à 23 h, Pourquoi on nous met les "m.....des" en journée comme la télé-réalité et tous les bons programmes le soir tard quand il n'y a plus personnes devant la télé.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nautiljon.com/membre/profil,ikran.html
Messages : 146
Date d'inscription : 13/09/2014
Age : 24
Localisation : Derrière toi !
Doliprane 500mg
Doliprane 500mg
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyMer 24 Sep - 16:17

Honnêtement, les voix françaises sont rien à côté des voix anglaises. Dans la version anglaise, même Eren en Titan a une voix différente ... on dirait ... un dinosaure.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nautiljon.com/membre/profil,ikran.html
Messages : 129
Date d'inscription : 08/02/2014
Age : 20
Localisation : Quelque part au fin fond d'une crevette géante
Lecrivaindujour
Lecrivaindujour
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 25 Sep - 19:15

On peut pas juger pour une langue qui n'est pas notre langue maternelle. Les anglophones trouvent peut-être que SnK version anglaise est mauvais par rapport à la VO. Perso je trouve pas la VF si mauvaise, c'est juste que la VF paraît toujours mauvaise quand on écoute la VO avant. Ca marche avec toutes les séries.
Revenir en haut Aller en bas
http://attaquedestitans.wordpress.com/
Messages : 146
Date d'inscription : 13/09/2014
Age : 24
Localisation : Derrière toi !
Doliprane 500mg
Doliprane 500mg
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyVen 26 Sep - 5:07

Lecrivaindujour a écrit:
On peut pas juger pour une langue qui n'est pas notre langue maternelle. Les anglophones trouvent peut-être que SnK version anglaise est mauvais par rapport à la VO. Perso je trouve pas la VF si mauvaise, c'est juste que la VF paraît toujours mauvaise quand on écoute la VO avant. Ca marche avec toutes les séries.
Je trouve ça quand même curieux qu'ils aient changé la voix du Titan, ils n'avaient pas besoin de la changer, ça n'a pas bougé dans la VF.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nautiljon.com/membre/profil,ikran.html
Messages : 20
Date d'inscription : 20/09/2014
Localisation : En train d'étudier un titan :3
Hanjisan
Hanjisan
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptySam 27 Sep - 13:51

La vf.....quand on a vu la vo....Ca fait mal XD
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 91
Date d'inscription : 17/07/2013
Age : 22
Eren38
Eren38
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyLun 13 Oct - 14:35

La vf enlève tellement l'émotion et l'intensité de l'anime :')
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 129
Date d'inscription : 08/02/2014
Age : 20
Localisation : Quelque part au fin fond d'une crevette géante
Lecrivaindujour
Lecrivaindujour
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyLun 13 Oct - 16:27

La VF fait toujours mal quand on a vu la VO avant, et ce quelle que soit la série ou le film. Y a de rares exceptions (des doublages bien faits comme dans les Simpsons, où un jeu d'acteur original très mauvais comme dans Godzilla 1998).
Revenir en haut Aller en bas
http://attaquedestitans.wordpress.com/
Messages : 190
Date d'inscription : 12/08/2014
Age : 19
Localisation : Chez Karaba la saucière
Lilananas
Lilananas
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyMar 14 Oct - 16:11

Le truc qui me soûle le plus, c'est quand tu regardes à la télé ça te marque "Programme disponible en VOST", sauf que tu sais pas comment mettre en VOST et ça me soooooûûûûle !

*hum hum* Personnellement je la trouve pas si nulle que ça la VF. C'est sûr que la VO est bien meilleure, et que certains passages ou personnages sont mal doublés, mais dans l'ensemble ça reste du bon boulot ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://lilananas.tumblr.com
Messages : 508
Date d'inscription : 18/04/2014
Age : 21
Localisation : France
Yoshika
Yoshika
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyMar 14 Oct - 19:14

Je trouve Eren encore plus agaçant avec sa voix fr :11:
Enfin bon soyons heureux qu'il est était traduit en français et qu'il passe sur france 4 cela rendra le succès de l'anime encore plus grand qu'il ne l'es déjà, et c'est pas tous les jours qu'on voit ce genre d'anime a la TV ^^
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 146
Date d'inscription : 13/09/2014
Age : 24
Localisation : Derrière toi !
Doliprane 500mg
Doliprane 500mg
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyMer 15 Oct - 18:18

Yoshika a écrit:
Je trouve Eren encore plus agaçant avec sa voix fr :11:
Enfin bon soyons heureux qu'il est était traduit en français et qu'il passe sur france 4 cela rendra le succès de l'anime encore plus grand qu'il ne l'es déjà, et c'est pas tous les jours qu'on voit ce genre d'anime a la TV ^^
Surtout sur une chaîne publique !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nautiljon.com/membre/profil,ikran.html
Messages : 35
Date d'inscription : 13/10/2014
Age : 21
Localisation : Tahiti
GotteLaPoule
GotteLaPoule
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 16 Oct - 1:40

Moé j'suis trop deg, comme c'est le vendredi soir assez tard je peux pas regarder parceque le lendemain j'ai cours :31:

Sinon comme tous le monde ici je pense, la VO est bien meilleure certes, mais perso la VF de cette anime ne me dérange pas plus que ça, y a pire ! :58:
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 20
Date d'inscription : 20/09/2014
Localisation : En train d'étudier un titan :3
Hanjisan
Hanjisan
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 16 Oct - 15:33

La version française....Quand on a vu la vostfr....eh bien...ça fait étrange XD
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 146
Date d'inscription : 13/09/2014
Age : 24
Localisation : Derrière toi !
Doliprane 500mg
Doliprane 500mg
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 16 Oct - 15:52

GotteLaPoule a écrit:
Moé j'suis trop deg, comme c'est le vendredi soir assez tard je peux pas regarder parceque le lendemain j'ai cours :31:

Sinon comme tous le monde ici je pense, la VO est bien meilleure certes, mais perso la VF de cette anime ne me dérange pas plus que ça, y a pire ! :58:
Après s'ils la passent le soir très tard c'est pour qu'il ait moins d'enfants devant. Par contre, je pense que cet anime est plus sain d'esprit que la télé-réalité qui passe à des heures de forte audience.

Honnêtement, après avoir vu la version anglaise, la VF est pas si mal. Déjà, le préfère les voix françaises par rapport à la VA, bon, ok c'est une question de culture, par contre changer le cri des Titans, ce qu'a fait la VA. Pour moi ça fait comme si on changeait le cri du t-rex dans Jurassic Park. En plus pour le remplacer par des bruitages immondes. Un cri c'est un cri, pas besoin de le traduire.


Dernière édition par Doliprane 500mg le Jeu 16 Oct - 17:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nautiljon.com/membre/profil,ikran.html
Messages : 508
Date d'inscription : 18/04/2014
Age : 21
Localisation : France
Yoshika
Yoshika
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 16 Oct - 17:40

Doliprane 500mg a écrit:
Surtout sur une chaîne publique ! [...] Par contre, je pense que cet anime est plus sain d'esprit que la télé-réalité qui passe à des heures de forte audience.
Ahaha oui tu as raison !
Et totalement d'accord avec ton dernier poste ! Tu m'as fait énormément rire.

Après pour que vous vous sentiez tous heureux de cette vf: Imaginez si ils avait refait l'opening, avec des paroles françaises ! :10:
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 52
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 25
Daisukee
Daisukee
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyJeu 16 Oct - 18:04

En répétant 46 fois le titre dans le refrain pour pas qu'on oublie ce qu'on est en train de regarder ?
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 212
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 23
Localisation : France 78
Esuteru
Esuteru
MessageSujet: Re: La version française La version française EmptyDim 2 Nov - 13:26

J'aime pas nan plus la VF, en général j'aime pas de toute façon mais là pas le chox parce que sinon sur France 4 y a un decalage et c'est vachement pertubant.... M'enfin bon c'est pas les pires non plus donc je m'en contente ^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: La version française La version française Empty

Revenir en haut Aller en bas

La version française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» peinture armée française
» Infanterie française 1914 Hät
» [INFO] Pas de ROM custom française?
» ambiguïté des règles et version française
» X-MEN - WOLVERINE & CYCLOPS (Comics Version)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shingeki no Kyojin :: Nous y voilà... :: L'anime-