AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez| .

Les noms officiels

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Messages : 56
Date d'inscription : 26/05/2013
Age : 19
avatar
Rigors
MessageSujet: Les noms officiels Mar 25 Juin - 15:22

Bon, j'ignore si vous avez eu vent des noms officiels des personnages de Shingeki no Kyôjin, mais les voilà si vous êtes dans le cas contraire:

La division des éclaireurs

エレン・イェーガー  Eren Yeager*

ミカサ・アッカーマン Mikasa Ackerman*

アルミン・アルレルト  Armin Arlert*

ライナー・ブラウン  Reiner Braun

ベルトルト・フーバー  Bertolt Hoover

ジャン・キルシュタイン  Jean Kirstein

マルコ・ボット  Marco Bott

コニー・スプリンガー  Connie Springer

サシャ・ブラウス  Sasha Blouse  (Sasha Braus dans les subs de Funimation)

クリスタ・レンズ  Krista Lenz

ヒストリア・レイス

ユミル Ymir

リヴァイ  Levi*

エルヴィン・スミス  Erwin Smith

ハンジ・ゾエ   Zoë Hange

ミケ・ザカリアス  Mike Zacharius

オルオ・ボザド  Oluo ????

ペトラ・ラル  Petra Rall

グンタ・シュルツ

エルド・ジン  Eld Shin

トーマス・ワグナー  Thomas Wagner

フランツ  Franz

ハンナ  Hannah

サムエル  Samuel

ミーナ・カロライナ  Mina Carolina

ナック・ティアス  Nac Tius

 ミリウス・ゼルムスキー  Mylius Zeramuski

イルゼ・ラングナー  Ilse Langnar

ネス  Ness

シス  Siss

ナナバ

ゲルガー

トーマ

 

La troupe de patrouille

ハンネス  Hannes

ドット・ピクシス   Dot Pixis

イアン  Ian

リコ  Rico

ミタビ  Mitabi

 

La police militaire

アニ・レオンハート Annie Leonhart

ヒッチ

マルロ

ナイル・ドーク  Nile Dok

 

Autres

グリシャ・イェーガー  Grisha Yeager

カルラ・イェーガー  Carla Yeager

ニック  Nick

ダリス・ザックレー  Darius Zackly

*confirmé par le Twitter officiel de la série.
Ceux dont les noms ne sont indiqués n'ont tout simplement pas été confirmés.

____________________________________________________
Source : Tumblr
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 497
Date d'inscription : 04/05/2013
Age : 20
avatar
Nout
MessageSujet: Re: Les noms officiels Mar 25 Juin - 16:03

Es-ce que cette traduction n'est pas uniquement la traduction anglo-saxonne des noms japonais ? Parce je crois que si "Levi" se prononce en anglais comme リヴァイ (en gros, "Livai" pour les francophones), ce n'est pas le cas en français.

Au pire, peut-être que Pika fera une traduction officielle des noms en français, on verra si elle correspond à celle-là ou pas.
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 56
Date d'inscription : 26/05/2013
Age : 19
avatar
Rigors
MessageSujet: Re: Les noms officiels Mar 25 Juin - 16:18

Je me suis aussi posé cette question, comme il y a beaucoup de traductions possibles pour ces katakanas si on comprend le français, dont j'ignore toujours la réponse. Donc, oui, on s'en tiendra aux traductions de Pika.
Mais pour Eren, Mikasa, Armin et Rivaille (bon sang, je préfère le nommer ça ;;)...

Spoiler:
 

Ils seront peut-être obligés de respecter les noms officiellement donnés aux personnages.

En tout cas, désolée de ne pas y avoir pensé plus tôt.
Revenir en haut Aller en bas
Messages : 190
Date d'inscription : 12/08/2014
Age : 17
Localisation : Chez Karaba la saucière
avatar
Lilananas
MessageSujet: Re: Les noms officiels Dim 17 Aoû - 11:29

En tout cas pour l'instant, Pika écrit "Livaï" au lieu de Levi.

Je comprends toujours pas pourquoi Eren Yeager. Jäger, ça collait tellement bien comme nom D: Genre c'est un chasseur wesh wesh
Revenir en haut Aller en bas
http://lilananas.tumblr.com
Messages : 486
Date d'inscription : 29/06/2013
Age : 18
Localisation : Vendée
avatar
Vizi
MessageSujet: Re: Les noms officiels Lun 18 Aoû - 15:08

Levi c'est tout aussi classe =3 Nan ? (Moi je lit les tomes FR et les scans alors...)

Jäger me fait penser à Jaggi (Monster hunter)... *honte*
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: Les noms officiels

Revenir en haut Aller en bas

Les noms officiels

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Vos prénoms en chinois
» Dates et noms des futures sorties Mattel
» Les prénoms des personnages
» Le registre des prénoms
» Prochains noms de plusieurs séries Mattel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shingeki no Kyojin :: Nous y voilà... :: Les personnages-